Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi https://www.facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 19
Γιατί δεν το κόβετε αυτό τώρα;
Ίσια η μέση!
Τι κάνετε τώρα; Είμαστε στην εταιρία! Πρέπει να δουλεύετε.
Ο Πρόεδρος της Γενικής Συνέλευσης των Μετόχων είναι διαφορετικό από τον Αντιπρόεδρο που ήταν απλά παιχνιδάκι.
Πότε έπαιζα εγώ; Και πριν, δούλευα πολύ σκληρά-
Η επόμενη συνέλευση μετόχων.. θα είναι πεδίο μάχης χωρίς πυροβολισμούς.
Δεν πρέπει να δείξεις τις αδυναμίες σου ούτε καν μια ρωγμή.
Πρέπει να διαβάσεις πρώτος την κίνηση του αντιπάλου και να είσαι έτοιμος για μια επίθεση.
Ναι.
Εντάξει. Ας κάνουμε γρήγορα τότε.
Θα ήταν καλύτερα αν περίμενες στο σπίτι, Ό Ρι Τζιν.
Γιατί; Είμαι η μυστική γιατρός και μεταμφιεσμένη γραμματέας του Τσα Ντο Χιον.
Είναι δική του ευθύνη η πρόσληψη σου ως μυστική γιατρός του, όμως είναι δική μου δικαιοδοσία η πρόσληψη σου ως γραμματέας.
Πωπω! Μισό λεπτό, μήπως ασκείτε εξουσία πάνω μου αυτή την στιγμή;
Μάλλον θα το έχεις ξεχάσει αλλά βρισκόμαστε στον Όμιλο Σενγκτζιν.
Και υπάρχουν πολλά μάτια εδώ. Είναι για το καλό σου, Ό Ρι Τζιν.
Πάμε.
Γραμματέα Ό;
Πράγματι εσύ είσαι, Ό Ρι Τζιν.
Να είμαι ειλικρινής, ενδιαφέρομαι πολύ για εσένα, Ό Ρι Τζιν.
Συγγνώμη! Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Δεν εννοώ το ενδιαφέρον που νομίζεις. Εννοούσα κάτι άλλο.
Τι νομίζω ότι σημαίνει και τι νομίζετε εσείς ότι σημαίνει, Πρόεδρε;
Εννοώ ότι δεν ενδιαφέρομαι για εσένα ως άντρας.
-Τουλάχιστον όχι ακόμα. -Όχι ακόμα;
Επειδή ποτέ δεν ξέρεις πως θα καταλήξουν τα πράγματα ανάμεσα σ' έναν άντρα και μια γυναίκα.
Αν σκοπεύετε να κάνετε αστεία, τότε να πηγαίνω.
Είσαι ψυχίατρος, σωστά;
Ίσως να μην το κατάλαβες αλλά ήταν γραφτό μας να συναντηθούμε αφού πέσαμε ο ένας πάνω στον άλλο εκείνη την φορά.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Είστε καλά;
Να είμαι ειλικρινής, ξαφνιάστηκα όταν σε είδα στην εταιρία.
Δεν είναι συνηθισμένο πράγμα για μια ψυχίατρο να γίνεται γραμματέας.
Ναι, λοιπόν...
Πάντως, άρχισα να ενδιαφέρομαι εξαιτίας αυτού...
όμως πρόσφατα, ενδιαφέρθηκα και για κάτι άλλο.
Κάτι άλλο; Τι είναι αυτό;
Δεν το μαντεύεις;
Καθόλου.
Λοιπόν, η επόμενη συνέλευση των μετόχων θα είναι μια έκπληξη για εσένα, Ό Ρι Τζιν.
Τι σχέση έχει η συνέλευση των μετόχων μ' εμένα;
Σκοπεύω να κάνω ένα πάρτι έκπληξη στην επόμενη συνέλευση των μετόχων.
Όταν τελειώσει το πάρτι, θα γίνεις ένα πολύ πλούσιο άτομο, Ό Ρι Τζιν.
Χαίρομαι που το ακούω. Να μαντέψω.. πλούσια σαν τον Μπιλ Γκέιτς;
Πλούσια, ως μια άμεσα μεγάλη κληρονόμος μέτοχος;
Όμως, μόνο αν σταθείς στο πλάι μου.
Τι να κάνουμε;
Εγώ, από πάντα, μισούσα να παίρνω πλευρές.
Επίσης δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε όταν μιλάτε τόσο γενικά.
Έχω να πω και κάτι άλλο.
Έχω φύγει ήδη από την εταιρία, και δεν έχουμε καμιά σχέση μεταξύ μας για να συναντιόμαστε έξω.
Γι' αυτό μπορώ να φύγω όποτε θέλω.
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω την περιοχή απ'όπου στάλθηκε το μέιλ,
όμως είναι σαν να ψάχνω ψύλλο στ' άχυρα.
Αν σκοπεύει να μας την φέρει, μπορεί να είχε στείλει ένα μέιλ και από κάπου αλλού.
Είναι δόλωμα.
Μας δίνει μια απλή γεύση και αν μας ταιριάζει, να του καταθέσουμε τα χρήματα.
Θα είναι κάπου εύκολο να το βρεις.
Ποιος είσαι εσύ;
Σιν Σε Γκι;
Εγώ είμαι. Ο Τσα Ντο Χιον.
Πιες αυτό. Θα σε ξυπνήσει από το αλκοόλ.
Ήσουν καλά;
Έλεγες πως δεν θα επέστρεφες ποτέ στην Κορέα, τι συνέβη λοιπόν;
Νομίζω ότι διέπραξα ένα μεγάλο σφάλμα προς εσένα.
Έι, εκείνος ο μπάσταρδος ο Σιν Σε Γκι εξακολουθεί να είναι ο ίδιος.
Ο χαρακτήρας του είναι το κάτι άλλο.
Δεν έπρεπε να σου είχα πει το μυστικό μου.
Φαίνεται ότι τελικά θα κάνεις δουλειά μαζί μου.
Όταν με απείλησες για πρώτη φορά,
δεν έπρεπε να σου είχα δώσε λεφτά.
Δεν ήξερα ότι θα γινόταν πληρωμή για μαριχουάνα, κοκαϊνη,
και η τιμή για τζόγο.
Συγγνώμη.
Εγώ σε κατέστρεψα.
Ακόμα παριστάνεις τον καλό.
Αν δεν ήθελα να σ' έχω φίλο μου τότε,
δεν έλεγα το μυστικό μου επειδή σε έβλεπα σαν φίλο μου,
και δεν σου ζητούσα να κρατήσεις το μυστικό μου,
τότε δεν θα είχαμε λόγο να συναντηθούμε έτσι, σωστά;
Απλά πες πόσα θα δώσεις.
Δεν έπρεπε να είχα φοβηθεί για το αν θα αποκαλύπτονταν ή όχι το μυστικό μου εξαιτίας σου.
Έπρεπε να είχα το θάρρος να το αντιμετωπίσω με κάποιο τρόπο αν ανακαλύπτονταν.
Ένα κάθαρμα.
Εγώ είμαι το κάθαρμα που σε εμπιστεύτηκε.
Έπρεπε να σε είχα δείρει μια φορά και να το τελειώνω τότε.
Άκουσα το κήρυγμα σου. Πόσα προσφέρεις λοιπόν;
Δεν υπάρχει συμφωνία.
Θα επιστρέψω ξανά αν αποκαλυφθεί το μυστικό μου από εσένα.
Για να σε δειρω.
Επειδή είσαι ακόμα φίλος μου.
Θα είναι εντάξει έτσι;
Νιώθω σαν να μην ξεφορτωθήκαμε τον χρονοδιακόπτη μιας ωρολογιακής βόμβας.
Δεν έχουμε τόσες πολλές μέρες μέχρι την συνέλευση των μετόχων. Πρέπει να φροντίσουμε να κρατήσει το στόμα του κλειστό και...
-Γιατί δεν το λύνεις αυτό ξανά... -Έχεις τακτοποιήσει τα χρέη του στον τζόγο;
Ναι. Τακτοποίησα μόνο τα πιο επείγοντα όπως μου ζήτησες.
Επίσης θέλω να ετοιμάσεις ένα αεροπορικό εισιτήριο για τις ΗΠΑ, έξοδα ταξιδιού, ένα προσωρινό διαμέρισμα και να μπει σε ένα κέντρο αποτοξίνωσης.
Μπορεί να δραπετεύσει κάπου αλλού γι' αυτό βάλε κάποιον να τον προσέχει.
Δεν είπες ότι δεν θα έκανες καμιά συμφωνία;
Δεν είναι συμφωνία. Είναι εξιλέωση και λύπηση.
Τι εννοείς εξιλέωση και λύπηση;
Εξιλέωση επειδή έζησα την ζωή μου με δειλία τότε.
Και λύπηση επειδή θέλω να τον αφήσω να αρχίσει ξανά όπως έκανα κι εγώ.
Μην κάνεις τον σπουδαίο, μπάσταρδε!
Θα σας πω που είναι το ντουλάπι.
Το βρήκα!
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Το έλεγξα. Ταιριάζει απόλυτα.
Έλεγξες τι υπάρχει μέσα;
Μια στιγμή...
Τίποτα. Τιποτα.
Αυτά είναι τα αντικείμενα που έφερα από το ντουλάπι που μας είπε ο Άλεξ.
Σκόπευε να τα δώσει στον πρόεδρο Τα Κι Τζουν σαν δόλωμα.
Αν και άλλαξε γνώμη την τελευταία στιγμή.
Είναι όλα ταινίες για διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας.
Ήθελε να σου πω ότι λυπάται πολύ.
Όπως και να 'χει, εκείνη η πλευρά ετοιμάζεται να κάνει επίθεση,
δεν νομίζεις ότι πρέπει να προετοιμάσουμε κάτι για να τους επιτεθούμε κι εμείς;
Ανακοίνωσα ότι αυτή η συνέλευση μετόχων θα προχωρήσει με διαύγεια και καθαρότητα.
Σου είπα ότι αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Το είπα ήδη και στην Πρόεδρο.
Ότι σ' αυτή την συνέλευση των μετόχων θα το κάνω με τον δικό μου τρόπο και όχι με τον δικό της.
Νομίζω ότι προτεραιότητα μας είναι να βρούμε μια κάρτα για να τους νικήσουμε κατά την συνέλευση...
Μισό λεπτό.
Ναι. Εδώ Αν Γκουκ.
Α, ναι.
Το βρήκατε;
Καταλαβαίνω. Θα έρθω εκεί τώρα.
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Ίσως δεν είναι ένα απλό ατύχημα... Τι είδους απόδειξη οδηγεί σε αυτή τη σκέψη;
Εκείνη την ημέρα, ο σοφέρ του Προέδρου ήταν καινούριος.
Είπαν ότι ο κανονικός του σοφέρ ξαφνικά υπέφερε από εντερική φλεγμονή,
και νοσηλεύτηκε ή κάτι τέτοιο.
Πάντως, ο καινούριος σοφέρ
έφερε τον Πρόεδρο Τσα Γκιον Χο και την Πρόεδρο Μιν Σο Γιον στο αεροδρόμιο.
Αλλά είναι κι αυτό παράξενο.
Για ποιο λόγο;
Η περιοχή που συνέβη το ατύχημα δεν ήταν σε δρόμο προς το αεροδρόμιο,
αλλά κάπου προς τα προάστια.
Αυτοί οι άνθρωποι που βιαστικά αγόρασαν αεροπορικά εισιτήρια,
δεν υπήρχε λόγος γι αυτούς να πάρουν σκόπιμα την μακρύτερη διαδρομή.
Και πάνω από αυτό, υπήρχαν πολλά ύποπτα πράγματα εδώ κι εκεί, αλλά
η έρευνα έκλεισε.
Σαν απλό ατύχημα που προκλήθηκε από οδήγηση με υπνηλία.
Δεν χρειάζεται να τον πιστέψουμε 100%.
Όπως οι μύγες κυκλώνουν το σάπιο κρέας,
στον κόσμο των οικογενειών ομίλων, θα υπάρχουν πάντα διάφορες φήμες να τριγυρίζουν.
Αν, εκείνη την εποχή, το συμβόλαιο μεταξύ του Προέδου Τσα Γκιον Χο και της Προέδρου Μιν Σο Γιον είχε τερματιστεί.
ποιος νομίζεις θα ωφελούνταν περισσότερο από αυτό;
Ή...
ποιος τους μισούσε περισσότερο;
Συγνώμη, που σε χρησιμοποίησα.
Αλλά ευτυχώς, ο Ντο Χιον άλλαξε την γνώμη του
και επέστρεψε στην εταιρία.
Θα το σκέφτομαι ότι έγινε χάρη σε εσένα.
Ξύπνα τώρα αν νιώθεις αδικημένος, ε;
Ξύπνα και μείνε στο πλευρό του Ντο Χιον.
Υπάρχει ακόμη παρελθόν για να σκαλίσεις;
Γιατί αναφέρεις έτσι ξαφνικά το ατύχημα;
Αν δεν θέλω να με πιάσει από το σβέρκο η άλλη πλευρά,
πρέπει να γνωρίζω την αλήθεια για όλες μου τις καχυποψίες.
Εκείνη την εποχή,
υπήρχαν πολλά στόματα γύρω μου, με σφυροκοπούσαν και με κορόιδευαν.
Υπήρχε μία φήμη ότι ζήλευα την σχέση μεταξύ του συζύγου μου και της νύφης μου.
Τους ξεφορτώθηκα και τους δύο
για να κάνω τον γιο μου Πρόεδρο, γι αυτό προξένησα το αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Όλες αυτές οι άθλιες φήμες που ούτε καν εγώ η ίδια δεν μπορούσα να ξεστομίσω.
Τότε, Πρόεδρε,
λες ότι δεν ήσουν ο εγκέφαλος του αυτοκινητιστικού ατυχήματος που συνέβη εκείνη την ημέρα;
Η έλλειψη εμπιστοσύνης σου προς εμένα είναι βαθύτερη από ότι περίμενα.
Θερίζεις ότι σπέρνεις.
Ότι και αν πιστεύεις, δεν ήμουν εγώ.
Μην χάνεις τον χρόνο σου με ασήμαντα πράγματα.
Μάζεψε χαρτιά που θα σε βοηθήσουν στο συμβούλιο των μετόχων.
Ένα χρήσιμο χαρτί έρχεται.
Χρόνια και ζαμάνια, Τσα Ντο Χιον.
Μόλις τώρα, η εταιρία ΜΠΑΚ στην Αμερική
είπε ότι έστειλε φαχ τα έγγραφα σχετικά με τον Άλεξ Κανγκ και τον Αντιπρόεδρο Τσα Ντο Χιον.
Είσαι τρομακτικός επειδή δεν έχεις έκφραση.
Προσπάθησε να δείξεις κάποιο συναίσθημα.
Είτε έχεις εκπλαγεί, ταραχτεί, κουραστεί,
ή έχεις τρελαθεί.
- Τσε Γιον. -- Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τον Όππα Κι Τζουν πλέον.
Ήδη έκανα την "έξοδο μου".
Έχω ήδη δώσει την καρδιά μου σε κάποια άλλη.
Είπα ότι για το συμβούλιο των μετόχων,
θα διαθέσω την δύναμη μου στην πλευρά σου.
Ήθελα να επανορθώσω για τον πόνο που σου προκάλεσα
εκείνη την εποχή.
Θέλω να σε έχω, ακόμη κι αν είναι με αυτό τον τρόπο.
Δεν μπορώ να πάρω πίσω την καρδιά που ήδη της έχω δώσει.
Αυτή είναι μια εμμονή, και μία δυνατή επιθυμία για νίκη.
Δεν είναι αγάπη.
Δεν έπρεπε να είχες ανακατευτεί μαζί μου τότε!
Έτσι, δεν θα αμφιταλαντευόμουν ή τρελαινόμουν.
Νομίζω ότι η ώρα για να σου μιλήσω ήρθε τώρα.
- Τι; - Τον λόγο που σε εγκατέλειψα τότε,
και το λόγο που σε ξεσήκωσα ξανά,
και τον λόγο που σε απορρίπτω έτσι ύστερα από αυτό που έκανα.
Αν σκοπεύεις να μου δώσεις κάποια γελοία δικαιολογία, τότε απλά σταμάτα.
Δεν είναι μεγάλη. Μόνο μια λέξη είναι αρκετή.
"Ο Τσα Ντο Χιον διεγνώσθη με Πολλαπλή Διαταραχή Προσωπικότητας (ΠΔΠ)" στο Νοσοκομείο Τζονς Χόπκινς.
ΠΔΠ;
Ο καλός Τσα Ντο Χιον έχει Πολλαπλή Διαταραχή Προσωπικότητας;
Οι αντιδράσεις των ανθρώπων που γνωρίζουν το μυστικό μου διαφέρουν.
Τρομάζουν ή νιώθουν καλά επειδή τους το αποκάλυψα,
ή νιώθουν ανακούφιση που είναι φυσιολογικοί,
ή με χρησιμοποιούν, ή με συμπονούν, ή μου φέρονται σαν να είμαι τέρας.
Πως θα φερόσουν;
Θα με ήθελες ακόμη αφού μάθαινες το μυστικό μου;
Αχ, τι είναι αυτό; Σου είπα θα έρθω αύριο.
Άρχισες ήδη να με επιθυμείς;
Πες μου το άλλη μια φορά.
Να πω τι;
Ότι σου αρέσω.
Περίμενε, δεν είσαι υπερβολικός;
Είμαι κι εγώ γυναίκα, αλλά πάντα με διατάζεις να κάνω τέτοια πράγματα!
- Δεν σου αρέσω; - Όχι.
Μου αρέσεις.
Μου αρέσει ο Τσα Ντο Χιον
πάρα πολύ, αλήθεια.
Μου λείπεις.
Όχι, αλλά αυτός ο γεροπαράξενος τα έχει χαμένα;
Θα έπρεπε να την καλέσει την ημέρα! Έλεος!
Ρι Τζιν, δεν θα ήθελα να πας εκεί.
Άντε πάλι;
Απλά έχω αυτό το προαίσθημα. Κάτι δεν είναι σωστό.
Μακάρι να άφηνες αυτή τη δουλειά.
Αχ, Ρι Τζιν, μην ανησυχείς με όσα λέει.
Που να βάλω τις βαλίτσες σου; Στο πίσω κάθισμα ή στο πορτμπαγκάζ;
Στο πίσω κάθισμα.
Στο πίσω κάθισμα; Σύμφωνοι.
Νομίζω ότι είμαι πολύ χαρούμενο άτομο, Μαμά.
Η βάση που μπορώ να επιστρέψω όποτε έχω δυσκολίες
είναι δυνατή.
Κι εγώ; Κι εγώ; Κι εγώ;
Σωστά, σωστά. Ωχ, παιδί μου! Να προσέχεις.
Κοίτα μπροστά. Με ενοχλείς.
Είναι έξω.
Θα πρέπει να αγοράσεις και να βάλεις ένα παγκάκι μπροστά από το σπίτι.
Ρι Όν, σε ευχαριστώ.
Πηγαίνω.
Ό Ρι Όν,
θα ήθελες να πιούμε κάτι μαζί;
Συγνώμη.
Δεν μπόρεσα να εκπληρώσω το αίτημα σου να κόψω κάθε διασύνδεση μου μαζί της.
Ποιον μπορώ να κατηγορήσω; Όταν η αδελφή μου είναι συνεργός.
Συγνώμη.
Θυμάσαι τι μου είπες την τελευταία φορά;
Νομίζω ότι έχουμε μια παράξενη μοίρα.
Εύχομαι ότι θα γίνει μία καλή μοίρα.
Οι δυό μας... Όχι, οι τρεις μας...
Είναι πραγματικά καλή μοίρα;
-Ό Ρι Ον. Προσπάθησα να το σκεφτώ μερικές φορές.
Αν η Ρι Τζιν είχε μείνει μόνη να ζήσει με τη μητέρα της στην Αμερική...
Όχι, αν ο όμιλος Σονγκτζιν είχε δεχτεί ένθερμα την Ρι Τζιν σαν οικογένεια,
κάπως, αντί για την Ρι Τζιν και μένα,
εσύ και η Ρι Τζιν θα μεγαλώνατε σαν αδέλφια αντιθέτως.
Αν αυτό μπορούσε να συμβεί, αντί για σένα,
θα μπορούσα να είχα γίνει άντρας για αυτή.
Αφού το βίωσα αυτό, συνεχώς σκεφτόμουν,
"Τι είδους θέση θα μπορούσα να είμαι για την Ρι Τζιν;"
"Τι είδους θέση θα έπρεπε να διαλέξω;" Και...
Πήρα αυτή την απόφαση με δυσκολία.
Ότι θα πρέπει να γίνω ο καλύτερος αδελφός στον κόσμο
για τη Ρι Τζιν.
Γι' αυτό...
σε παρακαλώ προστάτεψε την Ρι Τζιν καλά.
Σε παρακαλώ μην την αφήσεις να πληγωθεί ποτέ ξανά.
~ Σε φωνάζω ελαφρά ~
-Τότε, θα φύγω πρώτος. ~ Σε αντίθεση με ~
~ την βαριά καρδιά μου ~
~ Κρατιέμαι ~
~ και κρύβομαι πίσω από παιχνιδιάρικες λέξεις~
~ζω όπως ο άνθρωπος που ξέρεις ~
~Χαμογελάς τόσο όμορφα~
-Αν περνάς δύσκολα, τότε γύρνα πίσω. ~Ειλικρινά, είναι δύσκολο μόνο να παρακολουθώ ~
Η καλύτερη επιλογή είναι η δική σου επιλογή. ~ Θα υπάρξουν πολλές φορές που θα περπατώ στην κατεύθυνσή σου. ~
Σ' αγαπώ, Ό Ρι Ον. ~Θα υπάρξουν πολλές φορές που θα περπατώ στην κατεύθυνσή σου. ~
-Το ξέρεις αυτό, σωστά; -Ναι. Σ' ευχαριστώ που μ' αγαπάς.
~Η καρδιά μου μπλοκάρει την αγάπη μου ~
-Τι σημαίνει η πρώτη αγάπη σε έναν άντρα; ~ Ακόμα κι αν τα χείλη μου ~
-Είναι ένα "ευχαριστώ" αν ξεδιπλωθεί μια φορά. ~ τρέμουν, το αντέχω ~
-Αν ανοιχτεί ξανά, τότε είναι παρατεταμένη προσκόλληση. ~ τρέμουν, το αντέχω. ~
-Αν ανοίξει δύο φορές, είναι θλίψη. ~ Επειδή αυτό είναι το σωστό ~
Αν ανοίξει τρεις φορές, είναι πόνος.
Και αφού ανοίγει ξανά και ξανά μέχρι να γίνεις ράκος,
έτσι η καρδιά κομματιάζεται,
και αντέχουν όλο το κομμάτιασμα μέχρι να μην πονάει άλλο πιά. Κάτι τέτοιο.
Δεν θέλω μια μικρή αδελφή που μόνο κλαίει. Θέλω μια δυνατή.
Αν όχι, τότε μην γίνεις η μικρή μου αδελφή.
Μην είσαι έτσι.
Ξέρεις πόσο εξαρτάμαι πάνω σου;
Ξέρεις πόσο πολύ πιο δυνατή έγινα εξαιτίας σου;
Είμαι ένας άνθρωπος που δεν έχει τίποτα να φοβηθεί όταν σκέφτομαι ότι είσαι πίσω μου.
Ήμουν λάθος. Δεν θα το ξανακάνω.
Φυσικά, έκανες λάθος. Εσύ...
-διέπραξες ένα μεγάλο λάθος απέναντί μου. -Γι' αυτό...
Μην πεις ότι δεν θα είσαι ο μεγάλος μου αδελφός.
Από όταν ήμουν μικρή, αυτές ήταν οι λέξεις που φοβόμουν πιο πολύ.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Θα είμαι ο αδελφός σου.
Δεν θα κάνω τίποτα άλλο.
Θα είμαι απλά ο αδελφός σου.
~Γι' αυτό σ' αφήνω να φύγεις άλλη μια φορά ~
Με ξάφνιασες!
Ήπιες πολύ;
Τι συμβαίνει; Η φωνή σου είναι Τσα Ντο Χιον, αλλά η ομιλία σου είναι σαν του Σιν Σε Γκι.
Γιατί ξαφνικά μιλάς ανεπίσημα;
Είμασταν φίλοι τότε.
Λοιπόν λες ότι θα πρέπει να μιλάμε ανεπίσημα;
Όπως και να βγαίνουν οι λέξεις. Όπως λειτουργήσει.
Σύμφωνα με το πως νιώθουμε εκείνη τη μέρα.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Είπε κάτι ο αδελφός μου;
Α...γιατί;
Είναι κάτι στο πρόσωπό μου;
Μου λείπεις.
-Αλλά με κοιτάς ακριβώς τώρα. -Αλλά κι έτσι μου λείπεις.
Αυτοί είναι στίχοι από ένα δημοφιλές τραγούδι.
Εμείς
πρέπει να είμαστε ευτυχισμένοι. ~ Η βαθιά νύχτα σε δείχνει,~
~ εσένα που δεν μπόρεσες να φύγεις~
~ Με ξυπνάει από τον ύπνο μου~
~ και με φιλάει ξανά.~
~ Η φωνή σου, που ψιθυρίζει "Σ' αγαπώ"~
~ και το άρωμά σου~
-Αχ, τι ωραία! ~ αντηχούν στα αυτιά μου κάθε μέρα.~
~ Πού είσαι;~
Θυμήθηκες τον πόνο και τις αναμνήσεις που προκάλεσαν τον διαχωρισμό της προσωπικότητάς σου,
και μάθαμε περίπου το παρασκήνιο που βγήκε στη ζωή κάθε προσωπικότητα.
Αν απλά πείσουμε κάθε προσωπικότητα και πάρουμε την συνεργασία τους,
θα είναι καλό σημάδι για την θεραπεία συγχώνευσης.
Σχεδόν όλες οι αναμνήσεις μου έχουν επίσης επιστρέψει. Νομίζω ότι αυτό που μου έμεινε είναι να τις ξεπεράσω.
Αν θέλουμε να αποκτήσουμε πρόσβαση στις αναμνήσεις σου βαθύτερα,
μπορεί να πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ύπνωση ή θεραπεία Αμυταλ.
Επίσης, αν θέλουμε να θεραπεύσουμε τον ψυχολογικό σου πόνο σε μια μακρά βάση,
μπορεί να χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε την ΚΜΑΕ θεραπεία επίσης. ( ΚΜΑΕ Θεραπεία: Κίνηση Ματιών Απευαισθητοποίησης και Επανεξέτασης).
Για τώρα, οι δυό μας θέλουμε να δουλέψουμε σ' αυτό μόνοι μας.
Έχω μια υπέροχη ψυχίατρο μαζί μου επίσης.
Μεταξύ ανθρώπων που μοιράζονται το ίδιο παρελθόν και τις ίδιες πληγές,
αν ταιριάξουμε κάθε κομμάτι του παζλ των αναμνήσεων μας ένα προς ένα,
και ανακατασκευάσουμε τα σπασμένα κομμάτια,
τότε οι αναμνήσεις που ήταν τρομερές κάποτε
θα γίνουν σταδιακά λιγότερο οδυνηρές.
Σωστά. Αφού οι δυό σας είστε η αιτία και το αποτέλεσμα,
τότε θα μπορούσατε να γίνετε η δυνατότερη θεραπεία ο ένας για τον άλλον.
Επί τη ευκαιρία, το υποθέτω εν ολίγεις, αλλά
δεν είστε πολύ προφανείς με αυτό; Έ;
Είναι σαν να να πρέπει να απαγγείλω κάτι, σαν να επισημοποιήσ ένα γάμο ή κάτι τέτοιο!
Εννοώ, λοιπόν, η μαθήτριά μου και ο ασθενής μου
που γνωρίζω για πολλά χρόνια
πουν ότι θα βγαίνουν στα κρυφά, δεν μπορώ να πω τίποτα.
Αν και θα ήθελα να την επιπλήξω, αν το γνωρίζει σαν γιατρός.
Αλλά εσείς οι δύο δεν έχετε μια φυσιλογική μοίρα. Τι μπορώ να κάνω; Απλά μπορώ να σας δώσω τις ευλογίες μου.
Ελπίζω ότι οι δύο Ντο Χιονς
μπρούν να το ξεπεράσουν καλά μαζί.
-Ναι. Ευχαριστούμε. -Ναι. Ευχαριστούμε.
Για τώρα, νομίζω ότι δεν χρειάζεται να ξεφορτωθούμε με τη βία τις προσωπικότητες.
Αφού οι προσωπικότητες και συ είστε ένας άνθρωπος
και είναι κομμάτια των πληγών σου.
Δεν χειαζόμαστε μια διαδικασία
από την οποία θα αναγνωρίσουν και θα δεχτούν η μία την άλλη;
Οι διαφορετικές προσωπικότητες μέσα μου, τις επιθυμίες και τον πόνο λες να
αναγνωρίσουν ότι είμαι εγώ και να το δεχτούν αυτό, σωστά;
Ναι. Αυτό. Κάνοντάς το αυτό--
μπορείς να αρχίσεις τον εαυτό σου για αυτό που είσαι.
-Τότε, από που να αρχίσουμε τώρα, γιατρέ; -Χμ...
Ταιριάζοντας τα κομμάτια των χαμένων σου αναμνήσεων μαζί;
Τότε πες σε παρακαλώ τι θυμάσαι πρώτα, γιατρέ Ό.
-Εγώ πρώτα; -Ναι.
Δεν είπες ότι αν και είχες άσχημες αναμνήσεις, είχες και καλές;
Θέλω να ακούσω για αυτές τις καλές αναμνήσεις.
Ήταν όταν δεν είχε περάσει καιρός από τότε που είχε πεθάνει η μαμά μου στο δυστύχημα.
Εκείνη την μέρα ήταν τα γενέθλια μου.
Να ζήσεις Ντο Χιον και χρόνια πολλά μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά
παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως και όλοι να λένε να μια σοφός!
Ντο Χιον, χρόνια πολλά!
Φύσα τα κεράκι, Ντο Χιον!
Κοίτα το, Ντο Χιον. Το έφερα αφού ρώτησα την καθαρίστρια.
Πω, είναι όμορφο!
Την επόμενη φορά, πάμε να δούμε μεγάλα πυροτεχνήματα.
Ναι! Θέλω να πάω! Σίγουρα θέλω να πάω!
Πρώτα, πίστευα ότι η μαμά μου θα έρθει να με πάρει
και ότι αν η μαμά μου απλά έρθει, θα μπορούσα να φύγω από αυτό το μέρος.
Αλλά κατάλαβα ότι ήταν ένα γελοίο όνειρο. Και οπότε, ήμουν πολύ απογοητευμένη τότε.
Ήταν η πιο ευχάριστη και ευτυχισμένη ανάμνηση
αφού πέθανε η μαμά μου.
Αυτό είναι καλό. Ότι ήσουν χαρούμενη.
Αλλά δεν έχεις καμία καλή ανάμνηση που θυμάσαι;
Σχετικά με αυτό...
Ήταν όταν δεν είχε περάσει καιρός από τότε που μπήκα στην οικογένεια Σουνγκτζιν.
Το αρχοντικό ήταν αφόρητο, και ο παππούς μου ήταν πολύ αυστηρός και τρομακτικός.
-Κάθισε εδώ. -Εξαιτίας του πατέρα μου, που είχε γίνει τρομακτικός αφού ήρθε στο σπίτι,
ήμουν χάλια.
Εκείνη την μέρα επίσης, με μάλωσαν επειδή δεν μπόρεσα να απομνημονεύσω την προπαιδεία.
Εσύ και εγώ θα παίξουμε την οικογένεια.
Την οικογένεια;
Ναι. Αυτή είναι το μωρό. Το όνομα της είναι Να Να.
Στην πραγματικότητα...
είναι δώρο που μου το έδωσε ο πατέρας μου, ο οποίος έχει πάει στον Παράδεισο.
Μου είπαν να μην το λέω αυτό μπροστά στον Παππού και την Γιαγιά.
Νομίζω πως μπορώ να το πω σε εσένα όμως.
Οπότε, είναι μυστικό!
Καταλαβαίνω.
Είναι μυστικό.
Καλέ μου, αυτό το κίμτσι το έκανα εγώ.
Και αυτό είναι το σπανάκι που έκανα εγώ. Βιάσου και δοκίμασε το!
Εντάξει.
Στην αρχή δεν μπορούσα να προσαρμοστώ στην ζωή στο αρχοντικό, οπότε πάντα ήθελα να το σκάσω.
Μπόρεσα να το αντέξω επειδή ήσουν εσύ εκεί.
Αυτός που σώθηκε πρώτος ήμουν εγώ.
Είναι ανακούφιση αυτό.
Ότι δεν σου άφησα μόνο λυπητερές αναμνήσεις.
Πως ήταν ο πατέρας σου;
Δεν μπορώ να θυμηθώ καθόλου.
Πέθανε πριν γεννηθώ.
Η μαμά μου...
είπε ότι θα μου έλεγε όταν μεγάλωνα,
και πέθανε.
Ό Ρι Τζιν.
Σκέφτηκα να κάνουμε κάτι.
Τι είναι;
Να πάμε να... παρηγορήσουμε τους εαυτούς μας από την παιδική ηλικία μας;
-Αυτή στιγμή; -Ναι.
Αυτήν την στιγμή.
~ Όταν σε πρώτο συνάντησα ~
~ Ήσουν μικρό κορίτσι ~
~ Είχες ~
~ έναν μενεξέ στα μαλλιά σου ~
~ Μου είπες με ένα χαμόγελο ~
~ Ότι ήθελες να πετάξεις μακριά σαν πουλί ~
~ Όταν σε συνάντησα ξανά ~
~ Ήσουν τόσο λεπτή ~
~ Ιδρώτα στο μέτωπο σου ~
~ Μου είπες με ένα χαμόγελο ~
~ Ότι δάκρυζες για το παραμικρό. ~
-Τι είναι αυτό; -Α..
Έκανα μια λίστα με δώρα για τις προσωπικότητες.
Αν θέλω να ηρεμήσω τις προσωπικότητες, πρέπει να τους δωροδοκήσω.
Το να δίνεις και να δέχεσαι δωροδοκίες είναι παράνομο.
Έτσι το λέω απλά.
Πραγματικά ήθελα να δώσω στις προσωπικότητες ένα δώρο.
Στην Νανα, θέλω να δώσω μια νέα αρκούδα, χωρίς σκισμένη πλάτη.
Στον Πέρι Παρκ: καλάμι ψαρέματος και μπύρα.
Όταν ήρθε στο Σανγκ Ρι την τελευταία φορά, δεν μπορούσε καν να βάλει το "Νερομπάλονο του Θεού",
το καλύτερο ποτό του πατέρα μου, κοντά στο στόμα του, και λιποθύμησε.
Αν θες να πάρεις στον Πέρι Παρκ δώρο, τι λες γι αυτό;
Πρέπει να βάλουμε το όνομα του.
Πέρι Παρκ.
Ο Γιο Σομπ είπε πως θέλει να γράψει ένα ποίημα.
Τι λες για ένα ημερολόγιο και μια πένα;
Είναι καλό, και αυτό.
Ω, της Γιου Να της αρέσουν αυτά.
Άτιμη. Δεν με άκουσε καθόλου οπότε δεν θέλω να αγοράσω τίποτα αλλά!
Τέλος πάντων, σου λέω, είναι πιο δύσκολη να την χειριστώ από ότι ο Σε Γκι.
Αλλά... για τον Σε Γκι,
τι είδους δώρο θα τον κάνει χαρούμενο;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Είσαι θυμωμένος;
Οπότε οι προσωπικότητες μπορούν και αυτές να θυμώσουν...
Αλλά πως ήξερες πως μου άρεσαν τα πυροτεχνήματα;
Ήθελες να τα δεις.
Από πολύ παλιά.
Είναι όμορφα!
Δεν θα ήταν ωραία αν συνέχιζαν για πάντα;
Ναι.
Είναι το ίδιο και για εμένα. Θα μου άρεσε να είμαι μαζί σου για πάντα.
Την τελευταία φορά, επειδή σε κάλεσα,
με ενοχλεί που απλά έδιωξα τον Σε Γκι.
Αφού έχει την πιο βαθειά πληγή, γίνεται απρόσεκτος όταν θυμώνει.
Πιθανόν αυτός είναι ο λόγος που έβαλε φωτιά στο σπίτι.
Η απογοήτευση και ο θυμός που έχει ο Σε Γκι για τον πατέρα είναι τόσο μεγάλος, ώστε
αν αυτή η οργή δεν διοχετευτεί κάπως, ποτέ δεν θα προσπαθήσει να εξαφανιστεί.
Για σένα...
Τι άνθρωπος ήταν ο πατέρας σου;
Κάποτε ήταν ένας καλός και στοργικός πατέρας.
Αλήθεια; Θα μου αγοράσεις ένα σκάφος;
Ναι! Ακόμα θα δώσω όνομα στο σκάφος. Τι να γράψω;
Πέρυ Παρκ.
Εντάξει! Σκάφος του Πέρυ Παρκ!
Μου το υποσχέθηκες. Πρέπει να μου το αγοράσεις!
Αν είναι το σκάφος Πέρυ Παρκ, θα μπορούσε να είναι...
Το θυμήθηκα πρόσφατα.
Μέσα στην καρδιά μου, νιώθω δυσαρέσκεια για τον απάνθρωπο πατέρα μου.
Αλλά επίσης νιώθω λαχτάρα και ένα αίσθημα ενοχής για τον πατέρα μου που ήταν κάποτε στοργικός.
Έτσι, για αυτό σκέφτομαι έφτιαξα τον Πέρυ Παρκ.
Τώρα.. ποια πλευρά νομίζεις είναι δυνατότερη;
Η δυσαρέσκεια;
Ή...
η λαχτάρα;
Πως μπορείς να είσαι τόσο ήρεμη;
Πρέπει να θέλεις να ανακτήσεις μαζί του και ακόμα και να τον βρίσεις, και αυτό ακόμα δεν θα ήταν αρκετό.
Για την ακρίβεια...
δεν είμαι σίγουρη. Όταν είδα την φωτογραφία και θυμήθηκα τις αναμνήσεις μου για πρώτη φορά,
τρόμαξα τόσο πολύ που δεν μπορούσα να ελέγξω το σώμα μου.
Αφού τον είδα κλινήρη σε κώμα σε μια φωτογραφία,
αναρωτιόμουν αν αυτός ο άνθρωπος είναι αυτός.
Να έλεγα...
ένιωσα κενή.
Αν έστω λίγο πληγωθείς ή νιώσεις μίσος για αυτόν,
ο Σε Γκι θα τρέξει ανά πάσα στιγμή και θα τσακίσει τον λαιμό του πατέρα μου.
Αλλά δεν είναι αυτό που θέλω από αυτόν.
Αλλά αν ακόμα νιώθεις ανασφαλής
ή πληγωθείς εξαιτίας του πατέρα μου, υπάρχει η πιθανότητα.
Τότε... στο τέλος, για να γίνουμε ευτυχισμένοι,
πρέπει να συγχωρέσουμε τον κακούργο.
Συγχώρεσε τον κακούργο.
Θεέ μου...
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου...
Ουάου...
Είναι το θεϊκό νερομπάλονο που δεν μπόρεσες να πιεις τις προάλλες.
Το κεφάλι μου δεν πονάει.
Θεέ μου! Είναι νόστιμο!
Όπως το περίμενα, κοτόπουλο και μπύρα είναι το καλύτερο μεσονύχτιο τσιμπολόγημα;
Είναι νόστιμα;
Φυσικά! Αν το πω δυο φορές, γκρινιάζω και αν το πω τρεις φορές, είναι σοβαρό έγκλημα.
Κόρη μου, αν πας σπίτι, σε παρακαλώ πες στον Σονγκ αυτό.
Από όλες τις μπύρες που έχει πιει ο Πέρυ Παρκ στη ζωή του, η μπύρα του είναι η πιο νόστιμη.
Εντάξει.
Και σε παρακαλώ πες στον Ντο Χιον να περνάει καλά. Μην το ξεχάσεις.
Γιατί σκέφτεσαι να φύγεις ξαφνικά;
Λοιπόν,
είμαι ο μεγαλύτερος.
Πρέπει να δώσω το καλό παράδειγμα για τα μικρά να ακολουθήσουν τα βήματα μου.
Σωστά; Τότε ο Ντο Χιον θα ζήσει μια άνετη ζωή από εδώ και πέρα.
Για αυτό.
Θεέ μου...
Γιατί στο καλό με κοιτάς έτσι;
Πραγματικά...
Κόρη μου, έχεις κάτι να μου πεις;
Τότε... κατά το συμβάν με το μπουφάν,
ήρθες να με σώσεις, σωστά;
Όχι!
Επειδή ένιωθες άσχημα
που δεν μπόρεσες να με σώσεις πριν από 21 χρόνια στην φωτιά, σωστά;
Τι τσαμπουνάς;
Αφού ήπια την μπύρα μου,
είμαι λίγο απασχολημένος. Θα φύγω αφού σου πω κάτι.
Σε παρακαλώ φρόντισε το μωρό μου.
Χάρις σε εσένα, θα μπορέσω να φύγω ένα ταξίδι
επειδή μόνο εσένα εμπιστεύομαι. Εντάξει;
Επίσης, κόρη μου, πάντα να χαμογελάς, εντάξει; Ζήσε μόνο με καλές σκέψεις, εντάξει;
Το παρελθόν, δεν είναι τίποτα. Δεν είναι σημαντικό. Εντάξει;
Ζεις μόνο μια ζωή. Ναι;
Να είσαι καλά.
Πέρυ Παρκ...
Σωστά.
Σωστά. Θα έπρεπε να πιω ένα ακόμα ποτήρι μπύρα.
Αχ...
Νυστάζω.
Θα ήταν καλό να έπινα ένα ακόμα ποτήρι...
~ Η βαθειά νύχτα σου δείχνει ποιος δεν θα μπορούσε να φύγει ~
~με ξυπνάει από τον ύπνο μου και με ξαναφιλά ~
- Πέρυ Παρκ! ~ η φωνή σου που ψιθυρίζει "Σε αγαπώ" και η αίσθηση σου ~
~ αντιλαλεί μέσα στα αυτιά μου κάθε μέρα ~
~ Περπατώ μέσα στο σκοτάδι επειδή θέλω να σε βρω, ~
~ Δεν μπορώ να σε αγγίξω ή να σε αγκαλιάσω ~
Θα σ' το αγοράσω!
Ένα καράβι!
Αλήθεια; Θα μου πάρεις ένα καράβι;
Ναι! Θα του σκαλίσω και όνομα! Τι όνομα θες;
Τι λες για "Πέρι Παρκ";
Εντάξει λοιπόν, Πέρι Παρκ!
Τώρα που μου το υποσχέθηκες, πρέπει να μου το πάρεις!
Μου έφτιαξες τη διάθεση!
Ναι, αυτό είναι...
Αυτό είναι.
Ξύπνησες;
Μόλις τώρα έφυγε ο Πέρι Παρκ.
Μου είπε να σου μεταφέρω αυτό το μήνυμα.
Ζήσε ελεύθερος. Αυτό ζήτησε να σου πω.
Τώρα θα μάθεις καλά πώς είναι να ζεις ελεύθερος.
Πώς είναι να ζεις ελεύθερος;
Να μην ζεις σύμφωνα με το τι ορίζουν οι άλλοι,
αλλά σύμφωνα με το ποιος είσαι.
Να μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Και να μην σε μαλώνει κανείς γι' αυτό.
Δώστε και σ' εμένα ένα ποτήρι, μητέρα.
Δεν έχω ύπνο.
Ούτε τα ηρεμιστικά που μου έδωσαν κάνουν τίποτα.
Είμαι έτσι από τότε που έμαθα για την ασθένεια του Ντο Χιον.
Αυτό με έκανε να σκεφτώ πράγματα που ποτέ δεν με απασχόλησαν στο παρελθόν.
Όπως ότι κι εσείς περάσατε δύσκολα όλο αυτό το διάστημα.
Πόσο δυστυχισμένη νιώθατε να βλέπετε τον γιο σας σε εκείνο το κρεβάτι.
Πρέπει να γέρασες κι εσύ για να λες τέτοιες σαχλαμάρες.
Δεν πιστεύετε ότι αυτό το σπίτι δεν είναι πλέον κατάλληλο για τους Τσα;
Τι θες να πεις;
Αν και οικία των Τσα, δεν βρίσκεται κανείς τους εδώ.
Μόνο μία Σο και μία Σιν κάθονται και το προσέχουν. Αυτό θέλω να πω.
Έχει να κάνει με το παιδί της Μιν Σο Γιον.
Ο Ντο Χιον την συνάντησε.
Τι ακριβώς είναι αυτό;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Αν ήξερα δεν θα σε φώναζα.
Κοίταξα όλα τα βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας. Κανείς δεν μπήκε μέσα.
Η κάμερα σας κατέγραψε να ανεβαίνετε στον 2ο όροφο νωρίς το πρωί.
Μπορώ να πω με σιγουριά ότι εσείς το γράψατε, πρόεδρε.
Άρα, είναι...
Είναι;
Είναι...
Μία καινούργια προσωπικότητα;
Χ;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi https://www.facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, alisachne, viki47, chrisanth, apapadat, creslin
Αν συνεχίζεις να συνδυάζεις προσωπικότητες, δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι!
Πρέπει να μάθω για όλα όσα συνέβησαν!
Φαίνεται ότι παρενέβη ο τέως πρόεδρος Τσα Τζουν Πιο.
Ξύπνησε ο ένοχος.
Φώναξε τον κύριο Χ.
Οππά!
Ο οππά πάει στρατό.
Αν Γιο Να...
Γι' αυτό μην στεναχωριέσαι και μην φοβάσαι.
Με λένε...
Θα ανοίξεις την τσάντα;